Feedback?

DOCTOPIA-Übersetzungslisten

Die Listen funktionieren ganz einfach:

Man zeigt dem Patienten auf dem Anamnesebogen den Satz, den man gerne übersetzen möchte und lässt den Patienten dann auf der Antwortkarte die Antwort zeigen. Zusätzlich haben wir einen Anamnesebogen zum Ankreuzen (einfach dem Patienten in die Hand drücken), eine Kurz-Version mit den wichtigsten Fragen für den Rettungsdienst und einen Kommunikationsbogen für die notwendigsten Bedürfnisse (für den Patienten) erstellt.

Einfach die unterschiedlichen Listen als PDF anzeigen lassen und ausdrucken.

Welche Sprache spricht mein/e Patient/in?

Diese Seite herunterladen und dem Patienten/ der Patientin zeigen. Danach zur ausgewählten Sprache nach unten scrollen und die benötigten Bögen drucken.

Wichtig:

Diese Übersetzungslisten wurden mit bestem Wissen und Gewissen erstellt, um Menschen im medizinischen Kontext in ihrer Kommunikation zu unterstützen. Sie stellen keinen Ersatz für die Zusammenarbeit mit DolmetscherInnen dar.

Zwischen der Doctopia UG (haftungsbeschränkt) und den VerwenderInnen kommt kein Vertrag zustande. Die Doctopia UG (haftungsbeschränkt) und die AutorInnen übernehmen keine Verantwortung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzungen.

Diese Liste wird kostenfrei zur Verfügung gestellt. Die VerwenderInnen haben die Entscheidung über die Richtigkeit und Zweckmäßigkeit der Verwendung zu verantworten.

Du hast Fragen, Kommentare, Korrekturvorschläge? Deine Sprache fehlt hier und Du möchtest bei der Erstellung weiterer Sprachlisten helfen? Bitte schreibe uns eine Mail!

Arabisch

Chinesisch

Englisch

Farsi

Französisch

Portugiesisch

Russisch

Spanisch

Türkisch

Wolof

Vielen Dank an alle HelferInnen!

Newsletter

Jetzt eintragen und auf dem Laufenden bleiben

Unser Newsletter informiert Dich in unregelmäßigen Abständen über Neuigkeiten bei DOCTOPIA. Das Abmelden geht genauso unkompliziert wie das Anmelden. Selbstverständlich werden keine Emailadressen an Dritte weitergegeben!